Wikisubtitles’ blog

Usted no está incumpliendo ninguna ley, ya que no está ofreciendo ningun material que contenga derechos de autor, sólo está distribuyendo material de libre creación que no tiene relación ninguna con ningún tema legal, ya que no están extraídos de ningun sitios, sino que son creados desde cero por los colaboradores desinteresados.

Espero poder haberle ayudado y que no cierren la página

[...] Página de subtítulos y sin publicidad recibe "toque" por ánimo de lucro y distribución…www.wikisubtitles.net/blog/archives/8 por smalleye hace pocos segundos [...]

Hola.

Yo vengo de Meneame y no visito esta página, pero todo el mundo conoce a David Bravo, que es el más famoso y supongo que de los más expertos en la materia de derechos de autor.

Tal vez debas consultarle los honorarios, pues creo que puede ser interesante que dispongas de un abogado especializado.

Tal y como dice #1 (Vegan), si no tienes publicidad, no cobras por ello y no tienes enlaces a material protegido, no es delito. A lo sumo, podrían tratar de alegar incitación, pero ahí ya no sé hasta qué punto sería viable.

http://exgae.net/asesoria

Barato y eficaz, no se si solo trataran temas de SGAE, pero prueba suerte

Un saludo

Era algo de esperarse. Al igual que las peliculas de accion podrian ser propicias para fomentar la violencia, los subtitulos podrian ser propicios para fomentar la pirateria.
En mi opinion lo unico que le falta a la pagina para no fomentar estos hechos delictivos serian algo asi como un mensaje en la pagina principal detallando que “no se fomenta la pirateria”, etc, etc,etc.
España tiene una firme oposición a la pirateria, pero afecta solo a “residentes” o WebHostings de España en la mayoria de casos.
Sin duda podria ser un problema si se demuestra que el dueño de la pagina “lucra” con las propiedades de terceros sin tener la autorización debida.

Espero que siga adelante esta fantástica página!

Increíble, como intentan amedrentar a la gente, con la única intención de que se gaste dinero en abogados o retiren su web. En tu caso, no cumples ninguna infracción ya que como bien dice Vegan tus contenidos se crean desde cero por colaboradores desinteresados, en el caso de que necesites aportes/donaciones pienso que tienes una comunidad detrás que debería respaldarte en este caso.
Estoy convencido que consultando con un abogado éste te dirá que los mandes al “carajo”, así sin mas. Te suguiero que envíes una consulta a David Bravo éste es su email david_bravo(arroba)supercable.es, seguro que te ayuda. Suerte.

Puedes estar totálmente tranquilo, no pueden hacer nada contra tu web, el email te lo han enviado para asustarse.

Es una táctica que están utilizando ahora, saben que muchos webmasters se acojonan al recibir estos emails y cierran las webs.

Ellos saben, tan bien como tú, que la web es totálmente legal y que no infringe ninguna ley, pero metiendo miedo intentan quitar del medio las webs “molestas” para ellos.

Lo dicho, ni caso.

Ante estas situaciones, sería un error cerrar la web así por las buenas. Primero infórmate y luego, si acaso, la cierras, pero vamos, que no vas a tener problemas.

Un abrazo.

Los diálogos de las películas tienen derechos de autor. Si en tu web se cuelgan los diálogos de series y películas (en forma de subtítulos), sí que podrían alegar vulnerabilidad de estos derechos.

Un escrito sacado de la pagina principal de Asia-Team.tv :

“Las traducciones son interpretaciones de los traductores.
El interior de los archivos .srt no puede ser modificado de ningún modo. Esto quiere decir que los nombres de los diferentes traductores que han creado los subtítulos, así como el foro para el que se ha hecho la traducción, en su caso, han de quedar inalterados así como el resto de la traducción.
Los autores de los subtítulos que no deseen la subida de sus archivos en este sitio pueden mandar un correo electrónico a la administradora para pedir la eliminación.”

creo que lo resume muy bien.

Smalleye, en este caso tienes una ventaja importante, y es que tú no vives en España, lo cual limita y mucho el radio de acción de la FAP.

Para asesoramiento legal ya te han recomendado a David Bravo, también puedes hablar con el bufete Almeida, es de los mejores en este ámbito.

La notificación deberia ir firmada por Vito Corleone.

Hola,

Quisiera ponerme en contacto con el administrador de esta web. Creo tener el mismo problema.

Un saludo.

Smalleye, solo saludarte y darte ánimos.
No te puedo ayudar ya que no se nada de legislacion, pero como ha dicho Mencey, detrás tuya tienes a una gran comunidad que como yo agradece y apoyaria como fuese una larga vida a Wikisubtitles.

Que jodan a estos cabrones

A mi me parece una carta tipo. Es decir, una carta estandar que envían para asustar a los webmasters.

Pero eso no quita que te asesores bien, antes de tomar una decisión.

Yo tenia mi blog en Blogspot y sólo subía música, un día me llego un mail parecido. Lo que hice fue comprar un dominio y ya! no me han molestado mas. [Creo que tu tienes tu dominio] En realidad, asesórate con los del Host a ver que te dicen.

Suerte!

Creo que tienes dos opciones: Responderles cortesmente para pedir aclaraciones (indicandoles que no han visto bien tu página) y que te detallen ejemplos de material que infrinja copyright o mejor aun, de todo el material que consideren protegido por sus representados, y que de ser así estás dispuesto a retirar todo el material en disputa hasta que puedas asesorarte legalmente. De esta forma podrás mantener la página abierta.
La segunda opción es bajar el sitio hasta que puedas asesorarte legalmente. Es un poco bestia, pero quizás sea una opción más segura.
El correo parece demasiado genérico como para tomarselo muy en serio, más cuando está claro que no han visto bien el sitio (¿dónde habrán visto publicidad?).
En fin, como creas conveniente. Pero creo que por pedir aclaraciones y mostrarte bien dispuesto a retirar lo que consideren copyright hasta tener una opinión de un abogado no es un mal camino y demuestra buena voluntad por tu parte (cosa que, si deciden inicar una demanda, puede ser vitar para un desenlace favorable).
Repito: lo más importante es que demuestres que no hay mala voluntad, que dejes claro que es un malentendido, que no se han tomado ni 5 minutos para mirar bien el sitio y que hasta que puedas asesorarte legalmente estás dispuesto a colaborar en lo que sea necesario.
Y si tienes que bajar el sitio por unos días, pues hazlo. Peor es tener una causa en contra que pelear…
Saludos y suerte.

[...] que si me ha sorprendido -y no gratamente- ha sido la noticia de la amenaza a Wikisubtitles por parte de la Federación Anti Piratería -lo que ustedes escuchan, la FAP-. He leído el correo [...]

[...] sitio con una comunidad de personas que producen (sin fin de lucro) subtítulos para series de TV recibe un cease & desist de parte de la Federación para la Protección de la Federación Anti Piratería (F.A.P.) — [...]

Sube todo a un blog de piratebay

Hola,

En principio tengo una sensación similar a la de alguna gente que ha dejado comentarios haciendo referencia a una maniobra para asustar. Es decir, me suena a farol.

Pero intentando ser más papistas que el Papa hay que admitir lo siguiente:

* Los diálogos forman parte del guión de una obra audiovisual. Ese guión estará registrado y protegido por las leyes correspondientes del país que corresponda.
* Por lo anterior yo no puedo utilizar, reinterpretar o traducir (sería una forma de interpretación del texto original) el texto original sin permiso expreso del autor.

De todos modos me rechina bastante y veo este tema bastante cogido por los pelos. Yo les pediría una relación detallada de TODOS los subtítulos que quieren ver eliminados de la web y los motivos para hacer tal cosa especificados para cada uno de ellos.

Saludos,

Esta claro que este tipo avisos genéricos al margen de lo que soliciten tenga algún sustento legal se usan para asustar a webmasters y son muy habituales entre las webs de P2P.

Si lo has recibido por email, carta e incluso carta certificada no tienen validez legal y es lo mismo que si no te hubieran mandado nada.

En caso de que lo hayas recibido mediante un burofax u otro medio que si tenga validez legal tampoco especifican en que páginas estas poniendo las obras de los clientes que ellos representan. Si quieren que lo elimines tienen que especificarte donde se localizan las obras que ellos representan.

Imagina que este aviso le llega a google, youtube o flickr. ¿Tendrían que borrar todo lo que hay en sus servidores? También tendría el mismo problema cualquier foro o blog donde los usuarios hubieran colaborado y que el webmaster desconociera el origen de todo lo aportado.

Creo que somos muchos los dispuestos a colaborar a los gastos legales, ya que aunque es smalleye el administrador de la página, realmente somos todos quienes subiendo, traduciendo o descargando hacemos esta web. Así que yo también me siento intimidada por esa panda de mafiosos y vagos.
Sí, VAGOS, con todas las letras, ya que ellos sí que se están lucrando sin realizar trabajo alguno.
Lo dicho, cuenta con mi dinero para cerrarles la boca a esos parásitos.

no creo que tengas problemas no alojas torrents de las series las cuales si podrian infrigir en lo que son los derechos de autor solo las traduces y eso es libre,nadie puede acusarte de subtitular algo o ponerle significado pienso saldras bien de estas.

[...] son archivos de texto en formato srt, por considerar una violación de los derechos de copyright. Aquí el comunicado por parte de Smalleye con el copypaste del [...]

se me olvidaba decirte que puedes solicitar un host en rusia fuera de españa,aunque no se si esta web esta alojada en españa pero por la comunicacion ke te mandan me parece que si,so ve pensando en cambiar a un servidor de otro pais ejemplo rusia,etc.donde estas leyes valen una mierda.

Las traducciones son de los usuarios. Si hay links, retirelos. Sino, más facil, saque un hosting en Argentina, y terminado el tema. Ahh, controle que cuando se suba un subtitulo que no sea hecho en wikie, que no esté ripeado. Eso sí tiene derechos de autor.

Receta.

1. Salva la base de datos y ofrecela para su descarga.
2. Distribuye el código del sitio mediante licencia tipo Affero.
3. ¡A disfrutar!

pero como, aca no hay nada que sea de nadie.
No se hostea ningun tipo de archivo con copyright.
Por Dios, que estos tipejos no saben diferenciar las cosas?

Pon un enlace para donaciones por Paypal. A poquito que pongamos todos, puedes intentar costearte los abogados o lo que necesites. Mira como la gente ayudó a los de mocosoft cuando hizo falta. Un besito y mucho ánimo.

Es una pena que mi primer comentario aqui sea en este post.. llevo usando wikisubtitles casi desde el principio y me parece lo mejor. Espero que todo esto se aclare como lo que parece que es, un malentendido, dado que no creo que estes colgando nigun material ilegar al alojar subitulos.
En caso de que el tema llegase a los juzgados si habilitas una cuenta de paypal para donativos creo que muchos podriamos ayudarte.

NOOOOOOO!…

Te deseo mucha suerte, con el problema…….

WikiSubititles es una de las mejores utilidades de internet ya que gracias a ella se fomenta el aprender otros idiomas (ingles sobre todo), y cerrarla seria dar pasos de cangrejo…!

by the cyber punk 666

Hace tiempo me paso algo igual, Cree un foro donde las personas colocaban link de lugares donde estaban online series, peliculas ,anime etc.
Cuando llega un mail diciendo ke mi sitio estaba distribuyendo lo antes mensionado ilegalmente i ke eso era un delito. Entonces me preokupe i despues de ponerme a estudiar un pokito de lo ke dicen las leyes descubri ke no tenia nada de malo lo ke io hacia, ia ke mi pagina no alvergaba ningun contenido con copi page, si no ke los usuarios a los ke io no controlo publican links a paginas ke almacenan el cotenido con copy page, ahora tu pagina es mas simple no contiene links a las descargas de los videos si no simplemente como lo dice el primer comentario. Sito el primer comentario “ya que no está ofreciendo ningun material que contenga derechos de autor, sólo está distribuyendo material de libre creación que no tiene relación ninguna con ningún tema legal, ya que no están extraídos de ningun sitios, sino que son creados desde cero por los colaboradores desinteresados”.
Espero que esto te aiude i dile eso a tu abogado ke tu pagina no contiene nada de descarga de contenido copy page si no solo material de libre creacion i que son usuarios a los que no controlas lo ke lo hacen.
Ah io tube ke poner un msj en mi pagina diciendo ke mi pagina no aloja el cotenido i todo eso. i aviso de politikas legales i kosas a si.
No se si recuerden a PELICULASONLINE.ORG ellos pasaron por lo mismo i ellos si tenian los videos i solo dijeron lo mismo ke no kontrolaban a lso usuariso i ke el contenido no estaba almacenado en su host si no ke eran links de otras paginas i lo uniko ke era su pagina un buscador.
“”"”"TU CASA ES COMO YOUTUBE ES MATERIAL DE LIBRE CREACION QUE LOS USUARIOS HACEN I SUBEN A TU HOST ES TODO”"”"”.
Espero ke esto te aiude mucho

[...] (FAP) considera que viola la Ley de Propiedad Intelectual e incluso el Código Penal y ha amenazado al webmaster con ejercer acciones legales si no cesa su [...]

Hola! soy abogada. De Argentina. En primer lugar no creo que tus subtitulos sean una pirateria porque son originales de usuarios de tu pagina: Eso lo podes ganar facilmente.

Porque no probas abrir una pagina dominio “.com.ar”?
Son gratuitas. Y aca no hay tanto inconveniente con este tema

SALUDOS, GABRIELA

Hey amigo! Me llamo Carlos Balbás Espín, y escribo desde Cumaná, Venezuela. Ciertamente es un extraodinario abuso de poder el hecho de que pretendan clausurar tu página web, que presta un invaluable servicio a comunidades de seguidores de televisión de todas partes del mundo sin costo alguno, y que además ha logrado la asombrosa hazaña de unir a dichos seguidores a pesar de inmensísimas diferencias culturales y de idioma.

Espero pronto se resuelva todo el lío y que todo vuelva a la normalidad. No obstante, pudieras considerar la opción de domiciliar tu dominio en un país donde las leyes ‘antipiratería’ no sean tan ‘estrictas’ (dicho de otro modo, donde no jodan tanto).

Saludos y mucho éxito,
Carlos.

[...] “Distribución no autorizada de obras cinematográficas” tal y como argumentan en este correo que recibio su webmaster. Me parece cada vez más abusiva esta persecución por parte de un grupo [...]

Coincido con lo que dicen varios por aquí:
1) Se están tirando un farol;
2) El concepto de tu web no puede desaparecer. Cuenta con nuestro apoyo, pon el link para donaciones a través de Paypal;
3) Aunque no tengan razón, si contratas hosting en Rusia o algún otro país en el que no se toque los huevos por este tema, santo remedio.

Un abrazo, y cuenta con todos nosotros

Me uno a las peticiones de que pongas una cuenta de paypal para hacer donaciones. No es justo que tengas que pagar este abuso de poder tú, pues wikisubtitles somos todos.

No estás sólo, tío. Ánimo y a por ellos. Ya que te metes en abogados, consulta la posibilidad de que si ganas, puedas demandarlos por coacción, falsa denuncia, o algún concepto parecido. Mételes un buen mordisco por todos nosotros

Tienes todo mi apoyo…esto es una vergüenza…vaya forma de fomentar la cultura…que no conozcamos otros idiomas…todo dobladito..solo lo que emitan en telebasuraespañola y a poner el cazo para cobrar…

Wikisubtitles resiste!!!

Vamos a ver, imaginemos que tengo una memoria impresionante y hablando con un amigo le recito a la perfección una escena que me ha gustado mucho de una película o serie, ¿estoy infringiendo los derechos de autor? ¿no puedo hablar de nadie de una película? ¿han de desaparecer las críticas de cine? al final todo suponen interpretaciones de lo mismo, obras con derechos.

Que me lo expliquen porque mi entendedera no me llega…

[...] tela… aquí la [...]

[...] tiempos de crisis, amenazas Y es que hay que sacar pasta de donde sea y qué mejor que amenazar a una serie de personas que, sin ánimo de lucro, subtitulan nuestras series favoritas y hacen [...]

Saludos.

No sé qué pretenderá esa asociación, pero te informo de hechos: en España, el intercambio de material audiovisual, en el formato que sea, Y SIN ÁNIMO DE LUCRO, no es ilegal. Es decir, que yo te puedo pasar a ti tranquilamente un DVD con vídeos, que es legal mientras no te cobre por ello. Ahora bien, si se recibe dinero a cambio, estamos hablando de tráfico ilegal de material audiovisual.

Por otro lado, wikisubtitles, limitada a los archivos de subtítulos, ni siquiera pone a disposición de nadie archivos audiovisuales, sino archivos de texto con subtítulos hechos por los miembros de la comunidad. Eso ni siquiera entra dentro de lo que podría, en determinado caso, considerarse como piratería.

No les hagas caso, su intención era y es asustarte, para que la página se cierre, y lo han conseguido

Wikisunbtitles pone a disposición de toda la comunidad de internautas subtítulos hechos por la misma comunidad. No viola, bajo ninguna circusntancia, la propiedad intelectual de los creadores de las series.

Un saludf.

[...] en Al otro lado del mostrador que cerraron la web Wikisubtitles (luego lo leí en el blog de Wikisubtitles) por una notificación de la oficina anti-piratería española amenazando tomar medidas [...]

huz!

como ex-miembro de FrEE (Fronteras Electrónicas de España, la rama española de la EFF), te recomiendo contactes con el bufete de Carlos Almeida, abogado especializado en el tema, para que te asesore. A nivel personal, no me preocuparía en absoluto de lo que te diga esta gente, ya que no tienen base legal para acusarte de nada.

Si necesitas que hablemos del tema contáctame por email y te echo un cable, que además esta semana empiezo a estar más libre de tiempo.

Salud y ánimo, que esto no es nada!

[...] que sin proporcionar ningún tipo de contenido audiovisual o lucrarse con publicidad, la F.A.P decide que tiene que ser eliminada de la red mandándole, como es habitual en estos casos, una carta amenazatoria, con perlas tales [...]

Que no te engañen esto solo lo hacen para meter miedo no pueden hacer absolutamente nada.

[...] Notificación dela FAP a Wikisubtitles.net [...]

[...] a cerrar la web temporalmente y gastarse dinero en consultas legales porque la FAP le ha mandado un mail tipo, de esos copy&paste que demuestran que ni se ha molestado en estudiar la web en el que le [...]

[...] que en muchos otros idiomas, incluido por supuesto el inglés) ha tenido que cerrar cautelarmente, según cuenta en su blog Smalleye, su administrador, tras haber recibido un mail de la Federación Anti Piratería amenazándole con tomar acciones [...]

nada… creo que si hosteas el sitio como si fuese se mexico (piediendole a un mexicano) ahi ya no te vanm a molestar, ya que en mexico (y cualquier pais de sudamerica) no se jode tanto a la pirateria

Literal -> Será castigado con la pena de prisión de seis meses a dos años y multa de 12 a 24 meses quien, con ánimo de lucro y en perjuicio de tercero, reproduzca, plagie, distribuya o comunique públicamente, en todo o en parte, una obra literaria, artística o científica, o su transformación, interpretación o ejecución artística fijada en cualquier tipo de soporte o comunicada a través de cualquier medio, sin la autorización de los titulares de los correspondientes derechos de propiedad intelectual o de sus cesionarios.

En tu caso falta , entre otros, el elemento de animo de lucro puesto que no pides dinero a la gente para descargarlo ni tampoco obtienes beneficios de ningun tipo. Estan intentando meter que el tener publicidad en las paginas webs pueda considerarse animo de lucro puesto que te pagan por entradas a la web. Todavia no hay jurisprudencia sobre eso, hay juicios pendientes como el de spanishare y similares.

Tambien se puede tener en cuenta que en tu pagina no ofreces enlances ni almacenas ningun tipo de archivo con copyright ya que lo unico que se puede descargar son archivos .srt que vienen a ser archivos de texto (.txt) preparados para un reproductor de video.

Te recomiendo que les denuncies por amenazas (si no cierras X web te denuncio para que me pagues dinero) y coacciones art. 170 del CP (te estan impidiendo hacer algo que la ley no prohibe como es tener una pagina web)

Les puedes decir a los -editado- que te están cerrando la página que tu ya tu pagas tu PUTO CANON DIGITAL y que te puedes descargar todas las series y subtitulos que te salgan del culo que pa eso lo pagas.

Al final van a conseguir que aprenda inglés. Algo bueno tenían que hacer, ¿no? xD

Sólo decirte que suerte y darte las gracias por la ayuda que nos ofreces a los que no entendemos bien el inglés hablado.

[...] propia comunidad? Es un robo, un insulto y un tócameroque. Y así, le han dado cómo se merecía: carta y tentetieso. O cierras o te caneamos, por pirata y por ladrón. Qué sería de la cultura y el [...]

me cago en la Ostia!

Fui nuevo usuario de la pagina y en realidad no hay derechos de autor para los subtitulos generados en esta pagina es adsurdo te deseo toda la suerte para terminar con cualquiera que desee cerrar la pagina, te apoyo y mucha suerte al no permitir que cierren la misma.

[...] N

[...] Web: Wikisubtitles Tags: sitios webOtras entradas que te pueden interesar…:Stage6 cierra de forma [...]

Así nos luce el pelo, viva la anticultura.

Cuando los hijos de esta gente sientan la misma inquietud por la cultura que siente mucha otra gente, especialmente en la red, que les desinstalen el eMule y toda aplicación P2P de distribución de contenidos similar y metan todas las url que infrinjan las leyes de propiedad intelectual en una lista negra… o cuando busquen los subtítulos de una película de los años 50 en castellano.

No se puede frenar la cultura, lo más triste es la confusión de conceptos que tienen éste tipo de asociaciones.

Involucionar, está de moda, sobre todo si estos gobiernos de mierda que tenemos apoyan éste tipo de actitudes y dan manga ancha a las asociaciones de robaperas, rozando la ilegalidad imponiendo impuestos como el canon y dando curso a estás denuncias absurdas.

Que jubilen a todos esos jueces milenarios, la ley tiene que estar en manos de gente acorde a su tiempo, o como mínimo, con sentido común para entender lo que les pasa alrededor.

[...] en español para las series de TV. Resulta que la Federación Anti Piratería (FAP) les envió un cease & desist acusándolos de piratería [...]

[...] Wikisubtitles. Desgraciadamente la F.A.P (Federación Anti Piratería) ha tomado la decisión de amenazar al propietario de la página con demandarle si no cierra la página, logrando así un cierre [...]

[...] es que hay que sacar pasta de donde sea y qué mejor que amenazar a una serie de personas que, sin ánimo de lucro, subtitulan nuestras series favoritas y hacen [...]