Wikisubtitles’ blog

Hola, soy Alexe1, el webmaster de SoloSubtitulos.com; el mismo al que le han jodido con el hackeo de esa web y otra.

Te puedo decir, Smalleye, que a mí también me enviaron ese correo y mi web sólo tiene publicidad de AdSense de Google, que un mes bueno como mucho genera 150 dólares, que todos sabemos lo que es al cambio. No cubre ni un tercio del coste del servidor. Así que tampoco tiene ánimo de lucro y aunque lo tuviera, no está difundiendo ningún contenido protegido y si lo está, que revisen los subtítulos uno por uno y me digan de qué DVD están sacados, porque se supone que el contenido protegido es de los traductores contratados por ellos. Me entra la risa.

Simplemente ignora esos emails. Si pretenden ir a por nosotros con esa mierda de amenazas se las pueden meter por donde les quepa, porque como vayamos a juicio se les va a quedar cara de tontos. Personalmente el proyecto de la web de subtitulos para mí nació porque mi abuela es sorda y con esos subtitulos disfruta de series y películas actuales, sobretodo series.

¿Cómo creéis que se vería eso en un juicio?

Hola, es una putada lo que intentan hacerte, y como dice alexe1 los subtitulos los hacemos entre todos, yo he colaborado con subs en otras paginas y, por ejemplo con sliders, no existian ni subs ni transcripciones ni nada, todo lo creabamos de cero y a oido, ¿de quien si no nuestros son esos derechos de autor?. me parece una falta de respeto lo que intentan hacerte. Animo y espero que pronto la pagina vuelva a estar online.

Tu mismo lo has dicho, se trata de un abuso de poder pero en toda regla. Todo mi apoyo y mi respaldo, compañero.

¿Hay alguna manera en la que podamos tener la web abierta durante un cierto tiempo para recuperar el trabajo realizado hasta ahora?

Me encontraba en medio de unos subtítulos de Doctor Who junto con otros 9 usuarios y estaban casi al 80%, y aunque por supuesto el crédito seguiría siendo para vosotros creemos que podríamos ofrecerlos en un foro relacionado con la serie.

Te lo agradeceríamos muchísimo.

Mucha suerte. Esto no es más que una estrategia para evitar la descarga de series. Eliminando los subtítulos, evitan que mucha gente que era accesible a ver las series con ellos no puedan bajarsela porque no la entenderían, por tanto pararán de bajarlas.

Es algo estúpido pero asquerosamente efectivo. De todos modos, tú personalmente no has hecho NADA. Tu estás ofreciéndo los subtítulos como descarga y no te haces responsable de que se usen para descargas o no, eso es cosa de quien se los baja. Por tanto tu no deberías de estar vinculado con eso ¿no es así?

No se mucho de leyes, pero creo que es sencillo de entender.

Tu decisión es completamente respetable y comprensible. Y visto lo visto, muy saludable
Piensa en lo de llevar el sitio a la gente de The Pirate Bay (haciéndose cargo del dominio ellos). Así te quitarás de la responsabilidad y podrás seguir funcionando.
Saludos y suerte.

[...] 3: Smalleye decide el cierre cautelar de la web hasta tener claro cómo tratar la amenaza y recibir asesoramiento [...]

“si lo está, que revisen los subtítulos uno por uno y me digan de qué DVD están sacados, porque se supone que el contenido protegido es de los traductores contratados por ellos.”

¿Estás seguro de que ni uno solo de los subtítulos que ha subido aquí la gente está sacado de los subtítulos de un DVD? Yo personalmente recuerdo haber pasado a srt las captions de un DVD porque fue lo más decente que encontré y lo que había aquí era una traducción de algo a español y de español a inglés, y no estoy seguro pero creo que los subí, y seguro que no he sido el único (de traducción nada, subí los originales, pero seguro que esos también están registrados y tienen convenios con otras asociaciones extranjeras)

poniéndonos en modo paranoico:
¿Estás seguro de que nadie de que ninguno de los usuarios que ha subido subtítulos es un socio de la FAP que haya subido unos pocos nada más que para poder denunciarlo y cargarse la web porque les molestan los demás?.

En fin, ánimo, pero también prudencia, porque puede que sí tengas algún subtítulo registrado por ellos, sin saberlo, y a lo mejor te pueden pillar por ahí. Desde luego búscate a algún abogado que esté puesto en el tema ¿bufet Almeida? antes de hacer nada como ignorar esos emails.
Suerte!

ERES UN CAGADO DE MIERDA

No deberias cerrar nada si no te lo pide un juez, quieren asustar y lo han conseguido. No es la primera vez que pasa esto. Estaran satisfechos. Piensalo tranquilo un momento, es ridiculo.

Por supuesto que puede haber algún subtítulo sacado de DVD, eso no lo he negado, pero que me hagan la lista de cuáles son y los retiramos. Que no vayan de listos diciendo que cierre TODA la web.

Recuerdo que a otra web mía, Microsoft me mandó un email diciendo que retirara eLinks relacionados con la compañía y me hicieron un listado de 150 elinks de juegos y programas de Microsoft. Un listado de entre más de 50.000 elinks que tenía la web en ese momento!!!

¿Entiendes a lo que voy?

Que estos se piensan que van a acojonarnos así sin más y encima quieren que cerremos toda la web porque según ellos traficamos con material protegido y que todos los subs de nuestras webs son suyos.

Venga ya.

Espero que todo esto termine pronto, es una verdadera lástima que te hagan esta putada, sobre todo porque con tu página seguramente se hizo publicidad en este pais (hablo por España, no se como será en las demás naciones) de más de una serie antes desconocida por no aparecer en ninguna televisión local.

Te deseo todo tipo de suerte, y si hace falta reunir firmas o alguna clase de apoyo por miembros de la página, creo que hablo en el nombre de todos cuando digo que harémos todo lo que podamos para que Wikisubtitles vuelva a estar on-line (desde luego, monetariamente no te puedo apoyar, no tengo ni un centimo xD, pero si es un apoyo propagandistico o de recogida de firmas, cuenta conmigo para lo que quieras).

-Lagoah.

No te preokupes si te vas a juicio vas a ganar estos weyes de la FAP, te apuesto ke no se pusieron a explorar la pagina, solo vieron links con nombres de peliculas, series etc. i dijeron aki se descargan.. Esto pasa por personas ke se dedikan a chekar en la red paginas con contenido copy page ke ni si kiera saber unsa OFFICE. jajaja.
i como te dije antes a mi me paso lo mismo i se la pelaron por ke mi pagina no ganaba nada i no tenia nada en mi host con copy page. solo eran links a paginas donde si guardan su contenido.
Recuerda ke tu kaso es komo YOUTUBE tu solo eres un buscador donde la gente buska lo ke las personas traducen.

¡Hola! No soy usuario de la web porque no suelo ver contenidos que necesiten subtitulado, pero aún así me parece una idea excelente y no veo nada ilegal en ella. Esto es, claramente, un abuso de poder y os deseo toda la suerte del mundo. Basta de fascismo internáutico, la solución de la industria no puede ser el cierre de estas páginas, el problema lo tienen ellos.

Mucha suerte.

No he podido evitar insultar a los de la FAP en mi journal, no soy tan fuerte.

Me parece muy respetable tu opción de cerrar la web hasta ver qué pasa, pero jode muchísimo que gentuza como esta se lleven un triunfo por eso ¬¬

Si necesitas lo que sea, incluso testigos que digan “yo traduzco y nadie me paga”, creo que aquí nos tienes a unos cuantos.

¡Ánimo!

Vete con ojo.
Polonia:
“Pongámonos ahora en antecedentes, con un grupo que redacta subtítulos, sin ningún ánimo de lucro, para películas que aún no cuentan con ellos. La capacidad de crear y cargar subtítulos de forma activa, con los que no cuenta en principio una determinada película es una de las nuevas posibilidades con las que cuentan ordenadores y dispositivos dedicados a la reproducción de películas. Supongo que a pocos de los lectores les puede parecer que están cometiendo un delito similar a un robo, a una lesión, y que por ello no deberían ser condenados. Pues al parecer las autoridades polacas son de distinta opinión, dado que las personas responsables por estos subtítulos han sido arrestados. De acuerdo con la Ley, pueden ser condenados con hasta 2 años en prisión.”

Cierra SOLO y SOLO… repito: SOLO si te lo dice un juez. Nadie tiene potestad para obligarte a cerrar nada. Ni la FAP ni nadie. Piénsalo, por tenerlo abierto no ocurrirá nada, el email podría ser una “falsificación”, ¿entiendes?. Si de verdad quieren que lo cierres, lo llevarán ante un juez y entonces él lo cerrará, pero de momento si lo cierras te dejas amedrentar

SmallEye

Te has bajado los pantalones, muy mal,…

TENEIS todo mi apoyo y gratitud…
estoy de acuerdo con yoryroyoryo y ballener0
-no estoy para nada de acuerdo con fuck-, habría que verte en esa situación-

gracias por todo esperemos que vuelvas pronto…..

Un tema legal tarda 4 años en resolverse, en este tiempo internet ya habrá dado 20 vueltas.
Si cierras la web “mientras se aclare el tema”, justificas la razón de existir de la FAP: conseguir sus fines por medio de la coacción y el miedo (¿terrorismo?).
Si hubieses cometido algún delito. ¿Cerrar la página te exime del delito cometido?.

Yo creo que has hecho lo más correcto, que con estos temas no es cuestión de jugartela, y menos sin haber hecho nada.

De todos modos, reitero como has/habéis dicho, es un abuso de poder, está claro.

Si se puede ayudar en algo, ya sabes.

UN saludo.

[...] el proveedor de servicios de internet cerró la página de forma cautelar y luego el propio administrador hizo lo mismo hasta obtener apoyo [...]

Mi apoyo desde san juan, argentina. Me parece que la página refleja el deseo de comunidad traductora que hay en todo el mundo. Suma mucho a todos.
Fuerza!

Fede G.

No te dejes amedrentar por esos correos.

Eso es lo único que hacen, no demandan, su tirada siempre es a ver a quién espantan. Ellos como “asociación” reciben fondos (lucro) de otras asociaciones y del gobierno de españa. Tienen que llenar informes y tener “estadísticas” de andar como policías espías persiguiendo todo lo que ellos califiquen de pirateria.

¿Qué necesitan para demandarte? Primero, tenerte identificado con nombres, apellidos y domicilio. Tener poder notarial de parte del titular de derechos de autor para integrar primero una demanda civil en tu contra, luego, tienen que acreditar la titularidad de los derechos de autor y modo en que se violaron (no se puede acreditar la violacion de derechos con la transcripción y traducción de guiones, ya que no se distribuye la obra, sino es como un club de traducciones para los que quieran tener versiones alternativas de subtítulos para sus obras que compraron o adquirieron por su cuenta). Luego, está el problema de la competencia, ya que quizás tu vivas en españa, y ellos sean españoles, pero el servidor está en USA, por lo que si hay alguna falta, civil o penal, pues esta se cometió en teoría, en USA, no es España, por lo que cualquier juicio lo tienen que llevar a cabo en USA. ¿Van a contratar abogados en USA para ello? No.

Hay breves pasos que puedes hacer para mantener el sitio funcionando y continuar con el desarrollo de programación de wikisubtitles, para blindarte contra demandas y denuncias. Ya tienes mi correo en los datos de este comentario, escribeme y te puedo dar algunos tips.

Se te respeta y apoya en tu decisión de cerrar el sitio hasta que tengas mejor información y asesoría al respecto. Buscale información y alternativas para que puedas seguir en este proyecto tuyo y que ha sido abrazado con tanto entusiasmo por tantas personas al rededor del planeta.

Ánimo!
Tuxicodine.net

Ya te lo han comentado en el post anterior, pero de todos modos te lo recuerdo. Intenta ponerte en contacto con David Bravo.

Animo y suerte.

Type your comment here.
Es como muy suave decir que es una mamarrachada, te brindo todo mi apoyo por todos los buenos momentos que me hiciste pasar, Por eso ¡Aguanta y toda la buena Onda, que vas a vencer!

Hermano en el día de mi cumpleaños me conecto para descargar los subtítulos de Esposas Desesperadas y me encuentro con este problema, mi apoyo incondicional.

En mi tiempo que he estado internet con compañías como Rapidshare ellos hospedan sus servidores en Suiza donde no pueden haber problemas legales como es este caso, mi recomendación es que hospedes Wikisubtitles ahi.

Yo he platicado contigo vía correo electrónico varias veces y me doy cuenta que eres una muy buena persona, así como me doy mi tiempo para escribir el primer comentario en un blog que hago de ese mismo modo pongo a tu disposición una contribución si la deseas vía Paypal, antes usaba Subdivx pero hoy me quedo con Wikisubtitles, por la manera de como gestionas la información.

No soy abogado, pero soy programador pero en lo que necesites ahí esta mi correo electrónico.

Gracias por crear Wikisubtitles, y larga vida a Wikisubtitles.

Juan Carlos Ávila
México, Distrito Federal

Siento mucho q estes pasando por esto, espero q todo se resuelva en tu bien, era la mejor pagina, tienes mi apoyo. Suerte

Soy uno más de los que han bajado subtítulos de tu web, precisamente por considerarla la mejor de las que conozco. Alucino con tal abuso de poder, y me parece que tu postura de cerrar cautelarmente y acudir a un abogado es la más correcta e inteligente que se pueda tener. ¡Ojalá wikisubtitles se convierta en bandera para plantear de una vez por todas y ante los tribunales la prepotencia e injustica de estos señores, tan preocupados por salvaguardar derechos (económicos)que arremeten contra los que difundís cultura de forma desinteresada y yo creo que sin dañar a nadie.

No puedo hacer gran cosa, pero al menos quería transmitirte mi apoyo y mi disposición a sumarme a cualquier iniciativa que parezca conveniente (firmas, escritos, o colaboración económica)

A los traductores que me han dado tantas horas disfrutando de lo que no me ofertan las televisiones -ficción de calidad en v.O.-, muchas gracias y enhorabuena por el trabajo realizado hasta el momento. Y a ti, además, ánimo y todo mi apoyo.

Un abrazo.

Simplemente, ánimo y que todo salga bien. Y muchas gracias por la página porque nos ha servido de mucho a todos (y espero que lo siga haciendo, que ahora estaba empezando a ayudar a traducir, jejeje)

Mucho ánimo y un abrazo

Hola, solo queria decirte que muchas gracias por el trabajo que has estado haciendo con esta maravillosa página que tantos buenos ratos me ha proporcionado, dandome la oportunidad de ver las series que me gustan, sin tener que esperar a que se emitan en TV.

Te mando todo mi apoyo para que sigas adelante y no te dejes amedrentar por los organismos que muchas veces la pagan con quien menos culpa tiene y sin razon ninguna como es este caso.

Espero que todo se resuelva para bien y que tengamos oportunidad de seguir disfrutando de esta página mucho tiempo mas.

Saludos

ánimo, y sobre todo muchas gracias por la idea y el esfuerzo de wikisubtitulos

No, no nos moveran. No, nos moveran…

A todos los que criticáis la decisión de Smalleye de cerrar wikisubtitles temporalmente, me gustaría veros a vosotros en esta situación, a ver si dejabáis la web abierta con una amenaza judicial. Un poco de empatía, por favor.

Ánimo, Smalleye, que seguro que salimos pronto de esta!! Como campaña mediática, propongo informar a Hernán Casciari (para los que no lo conozcan, tiene un blog en El País en el que pone enlaces a capítulos y a subtítulos http://blogs.elpais.com/espoiler/) y a Público, que desde su creación se han mostrado contrarios al canon y a la lucha de la SGAE contra la piratería.

Yo no soy mas que una simple usuaria de tu maravilloso wiki, del que no solo consigo los subtítulos para las series que sigo en V.O sino que traduzco bastante para mejorar mi inglés. Me parece una iniciativa a recompensar, no a penalizar, y no creo que tengas muchos problemas para así demostrarlo ley en mano.
Quería mandarte ánimo con todo este tema. Es un abuso total y espero que se solucione pronto.
Aprovecho para darte las gracias por servicio que has dado a muchísima gente .
Un saludo.

Todo mi apoyo desde Asturias. Cosas como estas me enervan sobremanera, tratar el esfuerzo de los demás como mercancía ilegal, cuando asociaciones como ellos se dedican a vivir del sudor de los demás, es realmente cabreante.

¿Cómo va a estar prohibido poner subtítulos para descargar, incluso aunque los hayas transcrito de un DVD? ¿Estais mal de la cabeza o qué? ¿Porqué no cerramos también las páginas de letras de canciones? ¡¡seguro que las sacan de los libretos!!

Dios…

Olé tus webos!.
Sólo soy un paseante más, que ha aterrizado en una escandalosa noticia y ha decidido entrar en tu sitio para ver con mis propios ojos por qué eres un peligro para la especie humana. Qué haríamos nosotros, pobres navegantes, sin que gentuza como ésta, salida de los tiempos de la Inquisición, decida quién sirve al Diablo como tú y quién no… ¡manda huevos!…
Un atropello más, pero cada vez hay más gente concienciada de que hay que pararle los pies a estos censores del siglo XXI, no te dejes vencer. Mucho ánimo.
PD: Imaginad si wikisubtitles tuviera que acabar cerrando, y su formato/código se replicara por ahí como wikisubtitles2, wikisubtitles3, wikisubtitles4… ¡Qué árduo trabajo tendrían los censores!, pobrecitos ellos… Contra la estupidez, inteligencia. Ahí queda éso.

Hola smalleye, personalmente creo que no deberías cerrar, están absolviendo webs de elinks con bastante más publicidad y cada paso atrás nuestro es un paso adelante de ellos, si tu propio Host ha dado marcha atrás tu no debes cerrar, te aseguro que han consultado con sus abogados.
Desde el momento en que no sacas lucro de tu trabajo lo único que pueden hacerte es plantear una demanda civil, la cual puede durar 15 años y no asegurarles la victoria final y aún y si ganaran ¿En cuanto puede valorar un Juez esos subtítulos? porque se podría poner precio a la descarga de una película, ¿Pero a los subtítulos?
Tienes mi email para cualquier consulta..
Salud y Fuerza
PD a Tourné (FAP) se le va la fuerza por la boca (tiene mucha) y acabará metiendo la pata, por muchas tonterías que diga al final se dará cuenta que un títere de la industria audivisual como él no puede contradecir al Fiscal General de Madrid o al del Estado

Únicamente puedo decirte que ÁNIMO. Llevaba mucho tiempo descargando de la web y hace un mes me había animado a colaborar.
Espero que se solucione todo.

Fuerza y suerte, te brindo todo mi apoyo y ayuda para lo que sea, que es una pena que usen una táctica mafiosa de amenazas y luego nos acusan a nosotros de ser delincuentes.

Como te han dicho antes, habla con David Bravo o contacta con el bufete Almeida y cuéntales tu caso, que si han conseguido archivar casos más flagrantes, lo tuyo será pan comido, ya que lo que más me asombraba de tu web era la falta de publicidad, que no era necesario el registrarse y la calidad de los subs que ofrecíais, cosa rara hoy en día en las webs.

Si quieres, te ofrezco mi humilde conexión de internet y mi PC personal para colgar un mirror de tu site y a ver si tienen webos de venir a mi casa a decirme que la cierre.

Fuerza, saludos y ánimos.

Que facil es disparar con polvora ajena, si crees que te puede causar problemas tenerla abierta. CIERRALA

no se donde se ven derechos de autor en crear unos subtitulos,que yo sepa no se distribullen imagenes o sonido en la pagina

Oye, si hace falta recoger firmas o algo, que sepas que me pongo con ello en cualquier momento, e?? no sé si eso suele servir o no pero…

Parece mentira donde se está llegando. Desde luego esto es una amenaza a la libertad de Internet, uno de los pocos lugares donde quedaba.
En fin, solo dar ánimos para seguir con wikisubtitles. Éstas y otras webs similares son algo grande, donde la gente aporta esfuerzo sin pedir nada a cambio, lo que nos permite escoger lo que vemos sin que nos impongan su basura y su publicidad. Claro está que esto les causa terror…

Lo que tú haces NO ES ILEGAL. Ni siquiera aunque publicaras enlaces de series y películas sería ilegal, porque para que lo sea, es necesario que haya ÁNIMO DE LUCRO. Tú no tienes publicidad ni ningún sistema de donaciones, así que NO ES ILEGAL, NO ESTÁS COMETIENDO NINGÚN DELITO.

En serio, tenlo en cuenta, NO ES DELITO, nos tienen comida la cabeza con ello y es totalmente falso (estoy en periodismo y he estudiado materias de derecho).

Ojalá la página esté de vuelta esta tarde para los subs de House (y me has jorobado con Doctor Whoooooo, que estaba traduciendo capítulos del 63…).

Y si no, siempre te queda lo de buscar un server de fuera.

[...] entero por Dani que Smalleye ha decidido, esta vez por voluntad propia, cerrar cautelarmente la web. Bueno, pues como era de esperar ya ha nacido un clon, Wikitle.com, de parte de los chicos de [...]

Que sepas amiguete, que en España ya existe jurisprudencia al respecto del ánimo de lucro y se refiere al beneficio que genera la venta directa de material bajo derechos de autor.

Es decir, que se consideraría delito si cobraras por permitir la descarga o por mostrar los subtítulos. Pero no se considera tal, cuando tus beneficios vengan por publicidad contratada a tu web.

Ya sé, que tu no tan solo incluías publicidad, pero que tus asesores legales se empapen con las sentencias recientes de webs de links de emule que han sido absueltas, ya que existe muy buena jurisprudencia al respecto.

Me alegra, por otro lado, que hayas puesto las cosas en su sitio con Bluehost. Han demostrado muy poca profesionalidad y sentido común. Por suerte se han acojonado tanto con la FAP como contigo.

Estaremos atentos cientos de miles de internautas. Esperamos que sea otra victoria de los derechos de los ciudadanos sobre la industria del entretenimiento.

Tu sigue con lo que creas conveniente
apoyo tendras de muchisimos internautas

Soy, Gonzalo , desde Uruguay (por dios, que andas haciendo en el nido de ratas de mi pais? el caso general es que nosotros vamos a tu pais a conseguir trabajo no la inversa :p).Bueno, paso por aqui a dar mi apoyo.Desde hace mas de una anio traduzco activamente varios subs, ya q son los primeros en salir con muy buena calidad.Lastima lo de los alcahuetes de gringolandia (duro pero cierto, los yankis see hacen los duros con la pirateria, todos los gobierno hacemos lo mismo huuuuh).Saludos

PS:Alguna idea de la legislacion anti-pirateria en mi pais? estoy seguro q los q VENDEN estan cometiendo un delito, pero los datos “gratis” (solo pagas el acceso a internet) sin fines de lucro son ilegales?Creo q se asemeja a los caso de VHS y la TV, o los cassetes y la radio, si les quitas la ganancia es delito, pero si no pierden (ni ganan) cual es el problema?

[...] Bluehost levanta el cierre, cierro yo cautelarmente [...]

Entendido queda. Mi apoyo a Wikisubtitles y SoloSubtitulos.

En The Pirate Bay sacaron un servicio de hosting hace un par de meses y se comprometían a que sería sin censura y que nunca cerrarían una página web. A lo mejor os puede interesar eso después de ganar el juicio y por la honra de no seguir con la misma empresa.

Por mi parte añadidos quedan a la blacklist:
GoDaddy
Bluehost
eNom

Yo también estoy dispuesta a ayudar en lo que haga falta. Nunca había visitado tu página, vendo desde “Meneame”.
Espero que todo resulte bien.
En cualquier caso te reitero mi apoyo y anuncia en el foro si necesitas ayuda económica para poder colaborar.

Un saludo y ánimo. Estoy segura que ganará igual que los compañeros de sharemula.

[...] Although there are many cases of subtitle files that are ripped from DVD, the communities at sites like WikiSubtitles have their own translators who create custom subtitles for tv programming and movies. The subtitles are created by enthusiasts from scratch using tools provided by the site, for the benefit of those who don’t understand the original language and for the deaf. A user at WikiSubtitles hopes that no data has been lost as a result of the shutdown as along with friends, they were right in the middle of manually subtitling some Dr Who episodes. [...]

Mi apoyo incondicional al mantenimiento
y con la lucha por la libertad de la red que debe ser nuestra bandera de enganche no os deis por vencidos o nos dejareis huerfanos a numerosos usuarios .
un abrazo y animaros a que no os deis por vencidos.

Gracias, Gracias, Gracias y más Gracias. Esta lucha (aunque no forme parte activa de esta página) la ganarémos todos con actos así. Sentencia tras sentencia. Los 2 grandes pasos de españa seran la abolición de las leyes antipiratería y la ley corcuera. Unidos no podrán hacer nada. Hagamos que las leyes cambien. Si se dice que una ley debe cambiarse en cuanto aproximadamente el 40% de la sociedad la transgrede…que debería suceder en estos casos?? Cannabis, botellon, piratería…todo igual. Animo y a por todas compañero.
Salu2 desde Gran Canaria.

Animo y adelante, no estas haciendo nada ilegal.

Respeto que actues tan cauto pero no te achantes, que no es salvar tu web, que tambien es importante, pero es defender los derechos de todos en internet.

Un saludo.

por el momento te haran callar, pero estos abusos hay que derrumbarlos!!sorry! mutxas gracias!!

Lo primero de todo, y como ya te han dicho muchos, ánimo y suerte.

Lo segundo, he comprado DVDs originales para ver series en VOS (Los Soprano, sin ir más lejos) y muchas veces los subtítulos eran de una pésima calidad, tanto en su aspecto como en la traducción. Afortunadamente, no fui capaz de encontrar la 2ª temporada de Los Soprano con voz en inglés y sub en castellano, por lo que me animé a desargarme los subtítulos de wikisubtitles, y la serie del emule, para posteriormente integrar yo mismo los subtítulos. Y no hay color.

Ahora tendré que buscar otra forma de conseguir subtítulos hasta que ganes (it’s a win-win challenge )

Saludos, y que esto dure poco!

PS: Por casualidad, ¿no te habran ‘hackeado’ el sitio y habrán puesto los subtítulos en el emule?

Hola,
Vaya faena, no sabía que wikisubt tuviera estos problemas de..”abusones”.. Espero que se resuelva todo favorablemente en el juicio. Gracias a todos los que haceis posible que esta web se mantenga y muchas gracias a todos por el tiempo y esfuerzo dedicado traduciendo cada serie.
Un saludo

änimo Smalleye, estás haciendo una gran labor.

[...] Although there are many cases of subtitle files that are ripped from DVD, the communities at sites like WikiSubtitles have their own translators who create custom subtitles for tv programming and movies. The subtitles are created by enthusiasts from scratch using tools provided by the site, for the benefit of those who don’t understand the original language and for the deaf. A user at WikiSubtitles hopes that no data has been lost as a result of the shutdown as along with friends, they were right in the middle of manually subtitling some Dr Who episodes. [...]

¡Mi apoyo también!

Mi apoyo mas fuerte desde Tenerife, espero que al final sea solo un susto, porque dudo que legalmente puedan hacer algo. Y espero que al menos esto les de la publicidad gratuita que se merece el trabajo altruista que se realiza en las páginas de subtitulos. Sin mas, MUCHAS GRACIAS y les mando todo el apoyo que puedo dar

No me lo puedo creer, pero que mal hay en hacer subtitulos??? si vas a juicio creo que tienes las de ganar, y si pones paypal te pollaremos en tu causa, no es nada justo!!

[...] de la Federación Anti Piratería amenazándole con tomar acciones legales que incluso hizo que el hosting donde se alberga el site, bluehost.com, le cerrara directamente la página (¿?), aunque …. Es lamentable, como siempre, que nos quieran prohibir lo mejor. Es lamentable, como siempre, que [...]

te sustenen de cada rinconé de la planeta

todos par la libertad del internet.

Esto es de una rabieta increible!!! y sin razon de ser…
Yo tambien estaba subscrito a la pagina y he puesto mi granito de arena traduciendo algun que otro capitulo.

Te mando todo mi apoyo!!

Esta gente es cegata y desprecia las series y sus contenidos. ¿quieren que esperemos a que les de la gana programar las series,algunas interrumpidas y con 2-3 años de retraso? Si respetaran el trabajo de los creadores no darian a las series el trato recibido por ER (tve) How I met your mother (la sexta) y tantas otras. animo y adelante .esto es imparable

[...] de 2008 at 22:34 | In blog | Me entero vía Microsiervos de que ayer el webmaster de Wikisubtitles ha decidido echar el cierre por si acaso tras recibir una carta amenazante de la federación antipiratería (amenazan con [...]

Haces bien en cerrar cautelarmente hasta q aclares el tema con abogados, q no te preocupen los comentarios de “eres un cagado” y smiliares. No ganas tu (ni nosotros) nada si yendo de imprudente la terminas cagando de verdad. Espero poder ver abierta y funcionando de nuevo la web.

Saludos

mucho ánimo!

[...] Although there are many cases of subtitle files that are ripped from DVD, the communities at sites like WikiSubtitles have their own translators who create custom subtitles for tv programming and movies. The subtitles are created by enthusiasts from scratch using tools provided by the site, for the benefit of those who don’t understand the original language and for the deaf. A user at WikiSubtitles hopes that no data has been lost as a result of the shutdown as along with friends, they were right in the middle of manually subtitling some Dr Who episodes. [...]

Hola,
ante todo agradecerte todo el trabajo que haces y que seguro podrás seguir haciendo en cuanto esto se aclare. Me paso frecuentemente por tu página y gracias a ti puedo seguir las series que mas me gustan y que no podría entender del todo sin los subtítulos.
Me parece bien tu postura de asesorarte, pero ten en cuenta que un siple aviso o requerimiento de ellos no tiene fuerza alguna, y que en cualquier caso tu también podrías requerirles para que te concretaran de forma detallada cuales son los contenidos que ellos entienden ilícitos, para valorar, en su caso eliminarlos, pero mientras tanto seguir funcionando como hasta ahora. No des por hecho con tu actitud que había algo que no era correcto con tu página. Piensa que no tienen potestad alguna para obligarte a nada.
MUCHOS ANIMOS.

como ya te han dicho, haces bien en tomar precauciones, pero NO CEDAS. No has hecho nada mal. No distribuías nada, y tampoco dabas enlaces o ficheros de descarga.

Has puesto las herramientas para que la comunidad muestre una magnífica forma de colaboración y difusión de la cultura. La prueba palpable de que juntos podemos conseguir mucho, y de forma altruista.

Sólo espero que esto sirva para que surjan 10 wikis más, independientes, mirrors, me da igual…

POR CIERTO: Hasta Google tiene software para buscar y descargar subtítulos.

Ánimos, y si esto llega a mal puerto, que sepas que has ayudado mcucho, y a mucha gente.

Excelente noticia esto de tu cierre, la verdad es que la traduccion de tus sub eran pesimas.

Di no a la pirateria.

Adios wikisubtitle; fuiste la peor pagina web de la historia jajaja

[...] Es un robo, un insulto y un tócameroque. Y así, les han dado cómo se merecían: carta y tentetieso. O cierras o te caneamos, por pirata y por ladrón. Qué sería de la cultura y el progreso sin la [...]

Simplemente quiero decirte que te apoyamos incondicionalmente. Siento mucho el cese de la página ya que para mí era la más accesible, gracias a ella podia ver mis series favoritas. Si ok, algunos subs tenian carencias, pero el esfuerzo se te agradece muchisímo, cualquier cosa que se pueda hacer por minima que sea estoy a tus ordenes. Nuevamente gracias por los buenos momentos que me dio tu página.
Saludos de México

Te deseo lo mejor, no te mereces esto.
Es indignante como esta gente se la agarra con gente como vosotros, que lo hacéis “por amor al arte”.
En mi caso particular, vivo en Alemania hace un año, las series q sigo y que pasan aqui son dobladas, ergo no entiendo ni pepa, y hay otras que ni pasan, por lo que dependo de la web para seguirlas. Hablo inglés, pero los subtítulos ayudan mucho (Sawyer tiene un acento cerradísimo; la retahíla de enfermedades oscurantistas de House es imposible de seguir sin). Los capítulos vistos los borramos.
Y en el peor de los casos, te reabres la web en un servidor yemenita y que les den por donde se merecen.
Animo!!!!!!

Ánimo!

Todo mi apoyo

[...] Wikisubtitles cerró entre el pasado lunes y hoy. Motivo: La FAP (una organización de derechos de autor) le mandó un mail un poco chungo y el administrador … Ya ha vuelto a abrir tras asesorarse legalmente. Normal, no vas a hipotecar tu vida por una página [...]

no te preocupes, por la FAP, no están en lo correcto, pero por lo que veo el tema es en el Host, siempre puedes conseguir un DNS y un Host fuera de España donde esto no importe. Relajate… siempre hay una salida. El torrent por ejemplo, existe a causa de las persecuciones… Un abrazo.
rodrigo.

Disculpad si ya abierto las puertas
me podriais decir como se llama la web ahora, por que la busco por wikisubtitles.net y me sale http://www.interiuris.com/blog/
intento buscar a wiki y no sale por ningun lado.
Gracias

Vengo de Barrapunto. No soy usuario de esta página web aunque opino que esta página realiza una labor de agradecer para mucha gente.

Mi opinión es que te han hecho un movimiento de apertura en una partida de estrategia en un JUEGO DE PODER y tu respuesta ha sido un MOVIMIENTO PERDEDOR. Es una auténtica lástima pero ahora a partir de aquí pocas posibilidades tienes para convencer al juez de que en tu web no se infringía derechos de autor.

El cierre cautelar SOLO LO PUEDE Y DEBE DECRETAR UN JUEZ, y este lo hará cuando haya igualdad de posiciones en las partes acusadora y defensora, eso es, equilibrio de poder. Si la parte acusadora presenta una ACUSACIÓN FIRME, y la parte defensora TIENE DUDAS…, la balanza de poder está inclinada de tal forma que en la práctica en un juicio el cierre cautelar por parte del acusado es interpretado como prácticamente una CONFESIÓN DE CULPABILIDAD. Sólo hay que buscar las veces que ha ocurrido esto con páginas webs personales que han sido demandadas, cerradas cautelarmente (canceladas de facto) y luego condenadas por haberse autodeclarado culpables.

Es que es lógico. Si te mandan una carta que te dice que cierres tu web por realizar actividad ilegal y la cierras y vas a juicio para volver a abrir la web, el juez te dirá, pues deja de hacer actividad ilegal y podrás abrir la web, pero tu le dices, ¡pero si nunca hice actividad ilegal! ¿entonces por qué cerraste? ¿tonto l’haba? Pues por si las hacia y no lo sabía. Ah, pero si tu webs se dedicaba a activididades ilegales antes y pretende hacer lo mismo, debe seguir cerrada, y si no se dedicaba a hacer actividades ilegales, no tiene sentido que cierres “por si las moscas”, por lo tanto si has cerrado…

Vamos, que ya ves donde lleva todo esto.
En fin, es una lástima esto que has hecho. Espero que haya gente que tenga páginas similares que no caiga en estas mismas trampas de poder porque entonces están perdidos.

PD: Ah, la “buena fé” es algo que se le concede a la gente por defecto (todo el mundo es inocente hasta que se demuestre lo contrario), y lo que el 90% de veces la gente cree que es “buena fe” y le ayuda en un juicio, es un acto de cesión de poder al contrincante para de hecho perder el juicio (¿o por qué creeis que casi nunca se ve “buena fe” por parte de la acusación y sí mucho “abuso de poder”?).

jajajaj

si que estas acojonado cabron!!!

lloras como niña!!!

jajaja

se te murio tu mugrosa pagina!!!

[...] … por el mismo Smalleye (después de que bluehost levantara el cierre) que comenta: [...]

[...] Although there are many cases of subtitle files that are ripped from DVD, the communities at sites like WikiSubtitles have their own translators who create custom subtitles for tv programming and movies. The subtitles are created by enthusiasts from scratch using tools provided by the site, for the benefit of those who don’t understand the original language and for the deaf. A user at WikiSubtitles hopes that no data has been lost as a result of the shutdown as along with friends, they were right in the middle of manually subtitling some Dr Who episodes. [...]

[...] Although there are many cases of subtitle files that are ripped from DVD, the communities at sites like WikiSubtitles have their own translators who create custom subtitles for tv programming and movies. The subtitles are created by enthusiasts from scratch using tools provided by the site, for the benefit of those who don’t understand the original language and for the deaf. A user at WikiSubtitles hopes that no data has been lost as a result of the shutdown as along with friends, they were right in the middle of manually subtitling some Dr Who episodes. [...]

[...] Una «carta de efectos acongojantes» de la Fundación Anti Piratería ha provocado el cierre de Wikisubtitles por parte de smalleye, su administrador, a la espera de lo que le puedan recomendar los abogados al respecto, tal y como cuenta él mismo en Wikisubtitles cerrada por la FAP y Bluehost levanta el cierre, cierro yo cautelarmente. [...]

[...] El mejor sitio de subtítulos en castellano (y me atrevería a decir que en muchos otros idiomas, incluido por supuesto el inglés) ha tenido que cerrar cautelarmente, según cuenta en su blog Smalleye, su administrador, tras haber recibido un mail de la Federación Anti Piratería amenazándole con tomar acciones legales que incluso hizo que el hosting donde se alberga el site, bluehost.com, le cerrara directamente la página (¿?), aunque …. [...]