Una vez más, ¡ánimo!

Alex @ addic7ed.com: Thank you very much for the support all this time!

Ayer me entrevistaron en un blog que está empezando, 22up, y doy mi opinión sobre lo que creo que puede estar pasando.

Actualización: “De vez en cuando” aparece este mensaje en la página, así que supongo que “falsa alarma”:

Site is down.

The hosting company closed the site for good.

They did not close it because of some LEGAL issues.. but because of HIGH SERVER LOAD.

I am trying to raise money to buy some CPU parts, so i can make a server and host it here.

If you want, please donate! Every donation will be much appreciated… no matter how much!

http://www.seriesgringas.org/2008/10/about-wikitle.html

Desde aqui les mando mi apoyo mas sincero.

Os recuerdo que todavía hay mas clones como:

http://www.addic7ed.com/

http://subtitulos.series.es/

http://www.wikisubtitles.enpuertoplata.com/index.php

¡Animo!

sois muchos los que me escribís estos últimos días debido a que han empezado las temporadas de las series y queréis saber que va a pasar con el sitio.

Llegue a Madrid a finales de Julio. Me he asesorado, fuí a un abogado (que no citaré) y estuvimos hablando un par de horas. Sobre si reabriera el sitio, se presentara una demanda por parte de la FAP y fueramos a juicio, sigue sin estar claro quien ganaría. Hay dudas. No estoy seguro de lo que pasaría después de oir la opinión de este experto. Desde luego, no esta claro, hacia ninguna de las dos partes. Esa es la idea con la que salí yo de esa reunión, no es que se me dijera directamente. Ningun abogado, puede asesorarme correctamente al 100% sin que se haya producido esa demanda y ver “que es lo que dicen”. Sólo es posible hacer conjeturas sobre posibles líneas de defensa, y tras oir algunos bocetos de cuales podrían ser, y teniendo en mente casos como el de Julio Alonso (estamos hablando de que esto era un wiki y yo no me hago responsable de lo que se publique en él), pues se ve bastante dificil, aunque no imposible.

Independientemente de los “cojones” que pudiera tener para enfrentarme judicialmente a la FAP o no, lo otro que estuve consultando es cuanto me costaria a mi personalmente pagarle a los abogados. Caso que si ganara, podría que tener que correr a cuenta de la FAP, pero independientemente de eso, las cifras de las que estamos hablando son de entre 3000 y 6000 euros, y ahora mismo no puedo gastarme esa cantidad de dinero. Cuando “hablé de mas” tenía en mente cantidades altas de dinero, de orden de los miles de euros, pero no tanto, y no me lo puedo permitir. Mi altruismo llega hasta un punto, y si alguien no quiere entender esto, me da exactamente igual.

Así que reabrir la página tal y como estaba, pues sientiéndolo mucho (y por mucho que reciba muchas críticas os aseguro que a nadie le duele mas que a mi esto, que llevo programandola casi todas las tardes desde que nació la página y moderándola), pues ahora mismo lo tengo prácticamente descartado.

Estoy estudiando otras alternativas. Wikisubtitles P2P es una opción, pero sinceramente dudo de su éxito. Existiendo los clones de wikisubtitles, ¿quien va a usar un cliente pesado en vez de una aplicación web? Tengo mis dudas sobre la viabilidad del proyecto. Técnicamente es posible, y tengo programado bastante código, pero últimamente la verdad es que no lo estoy dedicando el tiempo que debiera.

Así que estoy entre tirar totalmente la toalla o pensar en otras alternativas, que no son muy difíciles de imaginar y que implicarían que la web no estuviera a mi nombre y yo no tuviera control total sobre el servidor, cosa que puede parecer trivial, pero para mí no lo es.

Y en ese punto estoy, la verdad es que un poco pasota de todo, porque “mi otra vida” tampoco es un camino de rosas en este momento y meterse en un berenjenal así requiere dedicación, tiempo y “recursos”, para que luego encima, “algunos”, hagan que a veces se te quiten las ganas de todo.

Y esto es lo que puedo decir por ahora. Si decepciono a alguien, lo siento.

Un saludo.

llevo ya un tiempo sin escribir, lo que me ha permitido reflexionar un poco más tranquilamente y ver como enfocar el tema. No he cambiado de opinión. Sigo pensando que hasta que no llegue a España no voy a reabrir la página , necesito tranquilidad y concentración en estos momentos. El proyecto aqui se va a alargar. Ahora mismo tengo el billete para el 30 de Junio, pero está bastante claro que se va a alargar bastante más, incluso puede que meses.

Muchos son los que me escribís diciendo que por qué no pongo el servidor en tal o cual país. Os recuerdo que a pesar de yo ser español, el servidor estaba en EEUU, y eso no tiene nada que ver, tal y como me explicaban en barrapunto, hace ya unos meses y antes de que pasara todo esto. La opción sería poner el servidor en otro país y a nombre de otra persona que estuviera dispuesta a hacerse cargo “de las consecuencias” en caso de que se producieran. Por ahora no quiero usar esta opción. Yo sigo pensando que lo que hago no es ilegal, y quiero luchar por hacerlo sin esconderme de nadie. Por lo que por ahora no barajo esa opción.

También he escrito a la gente de The Pirate Bay por si ellos quisieran alojar me sitio, pero a día de hoy no he recibido ninguna respuesta.

Uno de los aspectos que diferencian el caso de wikisubtitles al de otras páginas como las de enlaces al e-mule, es que realmente los subtítulos si se alojan en el servidor. En caso de que la FAP pudiera demostrar que existe el perjucio a terceros, este sería un punto por donde me podrían atacar con diferencia a estás páginas.

En estas últimas semanas, los jueces ya se han pronunciado sobre la distribución de enlaces para la distribución de contenido mediante tecnología Peer2Peer. En el caso de sharemula, ha quedado bastante claro que la distribución de estos enlaces no supone ningún delito ni ílicito civil. Esto no quieren decir que se libren de una demanda, como ha pasado con Manolito P2P, pero en este caso ya hay jurisprudencia y está más claro a favor de quién se ha inclinado la balanza.

Hace ya casi un año, usando los conocimientos adquiridos durante mi Proyecto Fin De Carrera, yo también cree un programa Peer2Peer, llamado Subtitles Workgroup, que permitía la traducción y creación de subtítulos entre usuarios conectados entre si. Este programa no ha tenido mucho éxito, ya que al ser ’serverless’ dificulta mucho la forma de trabajar. Un usuario tiene que hacer de servidor y el resto se conecta a él. Ya requiere al menos ‘conocerse’ y dar ips y demás por el messenger para conectarse entre si.

Juntando ambas cosas expuestas, desde hace una semana me encuentro programando Wikisubtitles P2P. Sería una aplicación que juntara lo mejor de ambos sistemas. Wikisubtitles no albergaría ningún subtítulo por sí mismo, pero haría de tracker, eliminando la dificultad del ’serverless’, como ocurre con el bittorrent. Además de las características de Subtitles Workgroup, que al fin y al cabo son las mismas que las de wikisubtitles pero desde una aplicación y viendo el video, también haría de “distribuidor” peer2peer de la base de datos de wikisubtitles. Por lo tanto desde wikisubtitles no se distribuiría ningun subtítulo, pero haría de soporte para establecer las comunicaciones entre todos los usuarios, tanto para la edición y traducción de subtítulos, como para las descargas. Una especie de e-mule para subtitulos, con capacidad para la edición y traducción desde la propia aplicación, y además viendo el video, si se posee.

Este proyecto sería muy ambicioso y desde luego no se hace en 2 días. Estoy empezando a darle forma desde aquí desde Uruguay, pero probablemente no le pueda dedicar el tiempo que necesita también hasta que vuelva a España.

Esto no descarta la apertura de wikisubtitles tal y como era. De hecho incluso podría existir una integración entre ambos sistemas que lo haría mucho más interesante. Pero por ahora, y hasta que reciba el asesoramiento que sabéis que tengo que recibir, la ilusión que tengo es poder desarrollar este sistema, aunque sea para un uso por terceros. Por supuesto será de código libre.

Por ahora no necesito ayuda. Quiero darle más forma antes de solicitar colaboración. Pero en su momento lo haré. Lo estoy programando en .NET 3.5 con C#, por lo que originalmente la aplicación sería para Windows, por ser el sistema más usado, pero tengo pensado hacer una versión “sin video” para la plataforma MONO, por lo que también se podría ejecutar bajo Linux y Mac. Y si, odio JAVA.

Cualquier persona que quiere colaborar en un futuro no muy lejano con este proyecto, y que tenga conocimientos avanzados de programación, puede ir ya poniéndose en contacto conmigo. Necesitare ayuda, y sobre todo necesitare muchos beta-testers, ya que promete ser un sistema bastante complicado.

Os dejo una entrevista que me han hecho aquí, en un periódico de Montevideo, La diaria. Los que me criticáis porque decís que solo hago esto para coger fama y prestigio, ya tenéis razones para hacerlo Soy menos feo al natural, y no, no estoy levitando. :S

Saludos.

I can’t read Spanish, so I didn’t know it had been taken down until I
did a websearch to try and find out what happened.

This is terrible really, it was my favourite site for subtitles. (I
have hearing problems.)

And there are examples of where your site was NECESSARY.. The tv show
‘The Tudors’.. the DVDs of it available for rent in Canada do NOT
contain subtitles OR captions. So a hard of hearing person like
myself, I have two choices, I can live without the show, or I can
‘commission’ the services of a group of independent
translators–you–to provide me with the dialogue. This is a
testimonial from me of an example where you provided a service that
was NOT AVAILABLE in my country.

As far as copyright goes, where relating something you heard with your
ears is concerned, good question. It may be grouped with music. For
example, it is not legal in north america to sing the song ‘happy
birthday to you’ without paying money to the rights owner of the song.
Every single person in north america knows the song, but if they are
caught singing it in public by a freak, they will presumably be
billed.

But rights are applicable only to specific regions. Happy birthday to
you is legal to sing in other countries.

I am not a lawyer but my gut feeling is that you should completely
disregard all laws except the EEC laws and treaties that Spain is
bound to follow.

And some humour at http://mashable.com/2008/05/20/wikisubtitles/ (Spain says no to wikisubtiles)

It’s very easy to understand.
Spanish people don’t even know what subtitles are; the overdub everything and never learn to hear (and speak) English phonemes properly.

Sorry Spanish people. I may love you, but your English stinks (remember «Asereje», by Las Ketchup? Best self-critical song ever!). Start using Wikisubtitles; it’s free and legal!!

Existen ya varios clones de wikisubtitles funcionando por la red, gracias a que en su día publiqué el código con licencia GPL. Yo no tengo ninguna relación con ninguno. Algunos de esos sitios son:

http://wikitle.com

http://www.hispanosubs.com.ar/

http://www.wikisubtitles.enpuertoplata.com/index.php

El código de la versión 2, esta publicado en este post, justo a una pequeña ayuda sobre como instalarlo:

Este incluye un script mysql para crear la bbdd, y un usuario por defecto.

El código de la versión 3 es este, aunque aun no está libre de bugs y no funciona correctamente con Internet Explorer, si con el resto de navegadores.

Ese archivo no incluye el .htaccess necesario, está aquí y lo tenéis que renombrar añadiéndole el punto.

Tampoco incluye el esquema de la base de datos, está aqui. Esto crea un usuario admin/wikisubtitles con permisos de administrador. Es sólo el esquema, no el backup de la base de datos.

A diferencia de la version 2.0, el config.php se encuentra en includes/, y además también hay que editar el blogconfig.php, si se desea utilizar un blog de wordpress para las noticias.

Alguien sin conocimientos de mysql y php no será capaz de instalarlo ni de llevarlo adelante, ni yo le daré soporte. Para todo lo demás, tenéis mi correo, pero preferiblemente los comentarios y asi resolvemos las dudas entre todos.

Ambos están publicados con licencia GPLv3.

http://torrentfreak.com/wikisubtitles-taken-down-by-spanish-anti-piracy-outfit-080520/

This site is planned to be online again in a few weeks/months. Thank you very much for support it until this moment. Comments on this post will be moderated before they are published. Sorry.

Dádle a ‘continue reading’ para leer algunas de ellas, e intentaré responder a las que pueda:

Ana me comenta:

Mira hijo, y Octavio, permíteme llamarte hijo desde la distancia de mi edad, soy vieja, pero no soy tonta y la artritis la tengo en la cadera, no en la cabeza.

Mi madre decía que “el hierro hay que batirlo en caliente”, no sé si me entenderás. He estado en tu blog, y en los blogs posteados allá, pero sobre todo en el tuyo, y la impresión que das, y te juro que nunca he tenido nada que ver con la FAP, es miedo. Si tu blog lo hubiese posteado el Sr. Tourné lo comprendería, porque es un post para amedrentar.

Y para amedrentar más, hasta colocas la fotografía del “socio”, un Torquemada del s. XXI, no hay más que hablar.

Eso es un escrito dirigido a ti, pero “crees” que quieres que lo publiques, no está mal el “crees”, no vaya a ser que luego te “acuse” de publicar sin permiso algo que es de su “propiedad intelectual”,y lo que publicas es es una amenaza a navegantes que has recibido al que tú, muy oportunamente, has dado publicidad. Y lo que es peor, publicidad gratuita. ¡Hay que ver hasta dónde te ha llevado tu gran espíritu Wiki! Yo les hubiese cobrado como una edición, pero bueno, eso es lo de menos así como lo es el que no publiques el escrito que les has dirigido tú a ellos.

Comprendo que estás lejos, comprendo que tienes mucho trabajo, pero si como en tu foro decías, cuando hubo usuarios que se quejaban de la nueva programación de Wikisubtitles, que habías programado la nueva versión, después de 8 y 10 horas de trabajar frente a un ordenador, y le usabas otras tantas en programar las diversas versiones, ¿ahora no tienes 2 horas para hablar con un abogado antes de ponerte en contacto con la FAP? ¿Te dijo el asesor jurídico que te pusieses en contacto personalmente con la FAP?

No lo creo. En mi larga vida, desgraciadamente, he tenido que tener tratos con abogados, y lo primero que me dijeron, que en cuanto les hiciese la “provisión de fondos” ellos se encargaban de todo, yo no tenía que cruzar ni una palabra con la parte contraria. Eso era cosa de ellos.

Alegas diferencia horaria pero la diferencia juega en tu favor, no en tu contra, cuando te levantas a las 8 de la mañana, es la 1 en España, hace unas cuantas horas que los bufetes están abiertos aquí.

El diablo, no es sabio porque sea diablo, sino porque es viejo. Y yo soy vieja. Por eso te puedo decir, que la red no es más que un reflejo de la vida real, nos encontramos de personas de todo tipo, buena y mala gente, honrados y mezquinos, valientes y cobardes, y eso es algo que todos podemos llegar a ver; a veces a primera vista pueden engañar, pero a la larga “se les ve la oreja”.

El problema que nos ocurre con los del grupo cobardes, es que siempre se quieren justificar, siempre tienen un “motivo” y tratan de convencer de “su verdad”, yo te diría que no intentases autojustificarte, estás haciendo un flaco favor a la comunidad internauta, supongo que habrá otros dueños de lugares de subtítulos a los que los estás “entregando en bandeja de plata” atándolos de pies y manos, ante la FAP.

Cuando regreses a España, será cuando regreses a España, que el proyecto en que trabajas sabrá cuando será, pero el día a día es el ahora, y por minutos sin pelear y con el foro abajo, por tu propia voluntad estás dando fuerza y razón a la FAP y sentando triste precedente, ¡Qué digo triste! Penoso y vergonzoso precedente.

Alegas diferencia horaria pero la diferencia juega en tu favor, no en tu contra, cuando te levantas a las 8 de la mañana en Uruguay, es la 1 del mediodía en España, hace unas cuantas horas que los bufetes están abiertos aquí.

Pero en fin, es tu vida, y cada uno “de su capa hace un sayo”, tú te has bajado los pantalones con o sin el asesoramiento de un bufete de abogados, y no se puede decir de otra forma, excepto que rompas el mal ambiente que has provocado, y digas “Me he casado de Wiki” o “Si señores, me he bajado los pantalones, ¿y qué?”.

Pero para eso también hay que tener valor, y tú hasta ahora no lo has demostrado.

A lo que yo le contesté:

Estimada señora Ana (”madre”),
como bien dice, tengo miedo. Pero no tengo miedo de ir a juicio y perderlo. Tengo miedo de que el hecho de tener que ir a juicio, en este momento, me suponga perder mi trabajo.
Si puedo sacar 2 horas cada día para hablar con mis abogados, efectivamente. Puedo levantarme a la 6 de la mañana y hablar todo el tiempo que necesite ya que “la diferencia horaria me es favorable”. Puedo hacerlo, pero he decido no hacerlo.
Yo no he elegido estar en medio de esto. Yo tenia una afición, la cual hacia en mi tiempo libre. Yo no represento “a todas las paginas de subtitulos de internet”, y si lo hago, no lo he decidido yo. Yo no “he atado de pies y manos” a nadie, porque yo no tengo ninguna responsabilidad con nadie, ni con usted, ni con ninguna de las otras paginas.
Esta situación me ha afectado. Y el problema no es que cuando salga del trabajo pueda tener 4 o 5 horas para seguir con esto adelante, aunque pierda una oportunidad única de visitar un país hermoso que probablemente no se vuelva a repetir en mi vida. El problema es que mientras estoy en el trabajo, ahora mismo mi cabeza está en veinte sitios y no soy capaz de concentrarme ni de hacer las cosas como debiera. Y para mi, mi trabajo es prioritario a Wikisubtitles y a lo que representa. Asi que sí, supongo que soy un cobarde.
Efectivamente, he decido anteponer mi vida personal y mi estabilidad laboral a la página y a “la causa de wikisubtitles”. Pero si hubiera decidido seguir adelante, cuando esta noticia “pase de moda”, puede que yo haya perdido mi trabajo y en el hipotético caso de que perdiera el juicio (cosa que tengo la certeza que no sucedería, pero sería de necios no planteársela), puede que todos mis bienes. En ese momento, usted no va a venir a ofrecerme un trabajo, porque ni siquiera se acordará de quién soy y probablemente ni de haber escrito este comentario, ni tampoco me dará de comer ni pagará mis facturas. Usted estará sentara cómodamente en un sillón viendo el último capítulo de la serie que mas le guste, mientras que puede que yo haya tirado por la borda el mejor trabajo de mi vida, para que usted, sus hijos o sus nietos, pueden entrar cómodamente en mi página, hacer un click, y tener los subtítulos.
Así que estoy siendo egoísta. Yo no quiero ser un abanderado “de los derechos de los internautas”. Yo tengo mi vida, mis amigos y mi gente. Si hago esto de forma “filantrópica” como dice Hernán, es porque me reportaba una satisfacción los resultados que estaba teniendo el proyecto. Pero ahora mismo, no reporta satisfacción, me reporta preocupaciones y una posiblidad de perder mi trabajo. Así que he decido, por el momento, no seguir adelante con él.
Así que, efectivamente, en ESTE MOMENTO, me estoy comportando como un COBARDE, y ME HE BAJADO LO PANTALONES ante la FAP, ME HE CANSADO DEL WIKI ¿ya estas contenta, mamá?

Zhalom, me contesta:

Octavio, sigues dándole vueltaa al asunto y no dejas nada en claro, siempre lo mismo. Y dejas más clara tu intención al sólo utilizar este blog como plataforma en lugar de discutirlo en tu blog, te respondemos aquí porque al parecer es lo que te interesa, seguir colocando una nube de humo en un lugar donde más gente puede leerte llorando como mártir.

Primero dijiste que no te imporaba el dinero, que para eso trabajabas y que pelearías por tu proyecto cuando tus usuarios te ofrecieron su ayuda monetaria, luego dijiste que los 80 euros al año eran un lujo porque trabajabas para vivir, después te quejaste porque podrías perder tu trabajo por estar con wiki, aclárate.

Estoy de acuerdo con todos y cada uno de los que tienen dudas contigo, las discusiones unilaterales y las dudas generadas son la peor arma existente en estos momentos y sólo sirven para dar más popularidad a la FAP y esparcir un temor entre los sitios traductores que hasta ahora, es infundado. Cuando hagas públicas las respuestas tanto tuyas como las de la contraparte, ese día, comenzaremos un buen debate sobre quién tiene o no la razón. En estos momentos por la falta de información, son simples especulaciones, que como repito, el único fin que le veo a esta propaganda, es la necesidad de generar miedo.

Deja de exponerte en este espacio, deja de colgarte de la fama de Espoiler y de un comentario crítico de Hernán para seguir haciendo crecer tu ahora “mala fama”.

Aclara las cosas, luego lloramos juntos tu pérdida. Te aseguro que si aclaras todo, tendrás más apoyo y comprensión.

Tienes una responsabilidad que ahora quieres negar, una responsabilidad como dueño de un sitio traductor de subtítulos, que directamente perjudicas con tu elección de dar el brazo a torcer a los demás sitios traductores cuyos dueños sean españoles porque la FAP, en estos momentos, con la fama y renombre que le diste al cerrar tu sitio, creerá que podrá asustar a los demás como lo hizo contigo, y sólo espero, en verdad espero, que los sitios importantes de subtítulos no hagan lo mismo que tú, que no lloren ni se vengan a quejar con alguien con presencia en la red por una situación que bien podrías tener controlada.

No perderás nada, porque no hay delito qué perseguir, ¿o acaso crees que todos los sitios P2P y de intercambio de archivo que han ganado todos los juicios que les han presentado lo hicieron porque sí eran culpables?

Ana te ha ido rebatiendo punto por punto todas las excusas que has ido dando y lo que agarraste fue una rabieta, pero no le respondiste, NO respondiste qué le habías escrito a la FAP, NO respondiste si te pusiste o no en contacto directo con los abogados, qué fue lo que te respondieron, qué te aconsejaron, si cuando escribiste a la FAP lo hiciste bajo tu propio criterio, sin recomendación de nadie o asesorado por tus abogados, y sobre todo qué fue lo que le escribiste a la FAP, la opinión de ellos ya la conocemos, lo que tú les preguntaste/dijiste defendiéndote no lo has comentado, ¿te recomendaron los abogados este silencio y este dar vueltas y vueltas a lo mismo?

Piénsalo y aclara las cosas, por tu bien y por tus usuarios que siguen creyendo en ti.

Y a los “admiradores” de smalleye, analicen las cosas, analicen la situación, analicen sus respuestas fríamente y se darán cuenta que todos los que lo “criticamos” lo hacemos con base.

Por cierto, antes de que pidas a Hernán mi información privada, te comunico que soy mexicana, de Jalisco, de Guadalajara, si quieres mi correo te lo enviaré a tu blog, no más propaganda gratuita para ti ni para la FAP, ni aquí ni en ningún otro lado.

Te constesto aquí:

Ana te ha ido rebatiendo punto por punto todas las excusas que has ido dando y lo que agarraste fue una rabieta, pero no le respondiste, NO respondiste qué le habías escrito a la FAP,

NO respondiste si te pusiste o no en contacto directo con los abogados, qué fue lo que te respondieron, qué te aconsejaron, si cuando escribiste a la FAP lo hiciste bajo tu propio criterio, sin recomendación de nadie o asesorado por tus abogados, y sobre todo qué fue lo que le escribiste a la FAP, la opinión de ellos ya la conocemos, lo que tú les preguntaste/dijiste defendiéndote no lo has comentado, ¿te recomendaron los abogados este silencio y este dar vueltas y vueltas a lo mismo?

Este fui mi correo:

Buenas tardes,
creo que ha habido una confusión en este correo, ya que si observo la página (wikisubtitles.net) antes de enviarme este correo, habrá notado que la página no tiene ninguna publicidad ni medio con el que lucrarme, y que no se produce ninguna distribución de contenido con material intelectual, sino que como su nombre indica, son archivos de texto creados por los propios usuarios partiendo desde 0 y en base a su propia interpretación libre de diálogos. Supongo que habrá visto nombre de series y películas y ha pensado directamente que se distrubián los contenidos audiovisuales en si, pero no es el caso.
Así que ruego me explique en concreto por qué se tomarían acciones judiciales contra mi persona cuando ni hay ánimo de lucro (por lo que no estoy incurriendo en ningun delito) ni se distruyen obras con propiedad intelectual.

Mientras tanto, y siguiendo sus indicaciones, he procedido al cierre cautelar de la página. Estoy colaborando con ustedes y me gustaría que este asunto no llegara a más, por lo que me dirijo a usted con todos los respetos.

Quedo a la espera de sus explicaciones.

Un cordial saludo, Octavio.

Me he puesto en contacto con Carlos Sanchez Almeida, pero el no me esta guiando en los pasos que estoy dando. El no me dijo que respondiera a la FAP, lo habia hecho antes de ponerme en contacto con él. Con él estoy hablando sobre si es legal o no, sobre que consecuencias podría tener el juicio para mi, como se deasarrollaria, y cual sería mi defensa. Estas conversaciones han sido telefónicas, y no las voy a “transcribir” porque soy un inepto en leyes y dejaría a Carlos a la altura del betún. Yo no he contratado los servicios de Carlos Sánchez Almeida. Recurrí a el porque a raiz de la pregunta que escribí en barrapunto hace varios meses, me aconsejaron ponerme en contacto con él, y en su momento ya me contestó muy amablemente. Ahora estoy en contacto con él, y se ha comprometido a representarme si se presentara la demanda, pero como hasta ahora no se ha producido, ni lo he contratado ni hay nada firmado, ni “es mi abogado”. Me ha dado algunos consejos sin más.

De los pocos correos que tengo con él, no te los voy a copiar “de pe a pa”, porque creo que hay cosas que entran en la privacidad. Primero le escribí yo, y a raiz de hay ya fué telefonico:

Buenas tardes,
soy el administrador de la página web wikisubtitles.net. Hace un par de meses contacté con usted preguntandole sobre la legalidad de la publicación de subtítulos en la web, y usted me contesto muy amablemente pero me dijo que si quería mas asesoramiento, debia citarme con usted.
Pues bien, hoy he recibido una comunicacion de la FAP diciendo que o ceso la actividad en la página o se emprenderán acciones judiciales contra mi. Puede leer el e-mail recibido en http://www.wikisubtitles.net/blog/archives/8.
Estoy dispuesto a contratar sus servicios y pagar por ellos. El problema es que ahora mismo por motivos laborales, estoy viviendo en Montevideo durante un par de meses. Si me facilita un numero de cuenta, le haré un ingreso desde aquí o procederé de la forma que usted me indique.
La FAP, además de enviarme el correo, debió solicitar el cierre de la página a mi proveedor de servicios, por lo que cerraron la página hasta el momento en el que me puse en contacto con ellos y amenacé que llevar el tema con abogados, momento en el cual reabrieron la página.
Wikisubtitles es una página de subtitulos traducidos y creados desde 0 por los usuarios, donde me cuido de que no exista ningun e-link o enlace a descarga directa. No puedo poner la mano en el fuego, pero aseguraría que en el momento de producirse el cierre no existía ninguno.
Ahora mismo, tal y como solicita el e-mail de la FAP, he cerrado el sitio (bueno, he dejado el blog explicando lo que ha pasado).
Repito que entiendo que este es su trabajo y que cobra por ello, y yo estoy dispuesto a pagarle. Digame cuanto y como, pero por favor ayúdeme con este asunto. A tenido gran repercusión en Internet :
http://meneame.net/story/cierran-finalmente-pagina-wikisubtitles
http://meneame.net/story/pagina-subtitulos-sin-publicidad-recibe-toque-animo-lucro-distribucion
http://www.diariodecadiz.es/article/tecnologia/133064/la/fap/denuncia/una/web/subtitulos.html

Ruego me conteste con brevedad, ya que es mi intencion abrir el sitio otra vez lo antes posible.

Muchas gracias por su colaboración y un cordial saludo,
Octavio XXX XXXX

De único correo que tengo de él que no pone “llámame”, te puedo extraer:

Tal como te dije en su día, es muy discutible que vuestra actividad sea delictiva, en la medida que no obtenéis lucro de las descargas de subtítulos, sino de la actividad publicitaria [esto me lo dice porque aun me asocia a otra pagina donde colboraba y si habia publicidad].  Desde el punto de vista civil no está tan claro, pero en cualquier caso tendrían que demostrar que los subtítulos causan perjuicio o daño moral a los autores de las obras.

Todo depende de cómo quieras enfocar el caso.  [...], el caso tiene una doble vertiente: jurídica y mediática.  En lo que respecta al primer punto, lo primero a decidir es si quieres cerrar o plantear batalla.  En el supuesto que decidas lo segundo, nosotros nos encargaríamos de la defensa jurídica.  La parte mediática es tuya, y es muy importante en este caso.

Y ya está, esto es todo lo que puedo contar, si necesitais que de alguna explicacion mas, pedidmelo al correo o por comentario.

Creo que tiene derecho a réplica, y el carácter propagandístico del último párrafo, me dice que ha sido enviado para ser publicado.

Estimado Octavio:

Respondemos a su correo del pasado martes y, de paso, a lo que ha manifestado públicamente.
Las compañías miembros de FAP vienen padeciendo desde hace tiempo unas pérdidas cuantiosísimas a causa de la piratería en Internet.
La sociedad de la información no tiene ninguna posibilidad de existir sin respeto a los derechos de propiedad intelectual.
Como ya viene ocurriendo en diversos países occidentales, la defraudación de los derechos de propiedad intelectual supone una infracción de las leyes que protegen tales derechos y, en muchos casos, una infracción de las leyes penales de cada país.

La modificación de una obra audiovisual es una facultad reservada al titular de los derechos y el subtitulado de una obra supone modificar la naturaleza de la obra. Esto es de tal importancia que llevó al legislador a prohibir que se doblara a un actor en su propio idioma si no existe autorización expresa por parte del mismo.

En consecuencia, para subtitular cualquier obra audiovisual hace falta la autorización de su titular.

Nuestra advertencia pretendió avisarle de este hecho recogido en nuestra legislación vigente. Lo hicimos mediante un modelo de notificación que viene utilizándose en todo el mundo por las compañías miembros de la Federación. Notificación que debe ser interpretada como una notificación de carácter general.

De acuerdo con nuestra interpretación de la legislación vigente y que observamos coincide con la de sus asesores, la puesta a disposición de los usuarios de Internet de subtítulos con una extensión propia (SRT) (no en un formato word sin más) fijada a obras concretas y sincronizada con las imágenes y diálogos correspondientes, supone una modificación de la obra y un perjuicio a los titulares que no han autorizado tal modificación.

La reclamación de daños a causa de dicho perjuicio se haría efectivamente por vía civil y nos correspondería probar los daños padecidos presentando toda la documentación de que disponemos, obtenida de una página abierta al público en general. El propósito de nuestro comunicado se limitaba a exponerle esta posibilidad. Entendemos que debemos primero informar y sólo en caso de persistencia en actividades que consideramos lesivas para nuestros intereses, actuar. Estoy seguro de que si hubiéramos actuado directamente sin avisar se nos habría censurado tal actitud.

En cuanto a la posibilidad de actuar en vía criminal, permítame recordarle que la reiterada jurisprudencia del Tribunal Supremo español, seguida en diversas sentencias por las Audiencias provinciales, establece que “Animo de lucro consiste en la intención de obtener cualquier ventaja, provecho o utilidad que se proponga obtener el reo con su antijurídica conducta, incluso hecha de los meramente contemplativos o de ulterior beneficencia, incluso aunque el beneficio buscado no llegue a alcanzarse”.
Así se expresa en las siguientes sentencias del Tribunal Supremo: 21/04/1989 (EDJ 1989/4257); 26/11/1993 (EDJ 1993/10733); 20/11/1997 (EDJ1997/9938) o 4/2/1998 (EDJ 1998/643) por citar algunas. Resulta también muy clara la de 27 de septiembre de 1999 (EDJ1999/26209) que dice que el ánimo de lucro no es “sólo un mero beneficio monetario o económico sino cualquier ventaja, utilidad o beneficio perseguido por el agente, incluso los meramente contemplativos o con fines benéficos.”

Esta doctrina es la que han aplicado las Audiencias provinciales de Barcelona (1/12/2000), Teruel (2/9/2002), Elche (3/2/2005) por citar sólo algunas en casos de defraudación de la propiedad intelectual.

FAP, no obstante, entiende que primero debemos informar y advertir del perjuicio que estamos sufriendo antes de iniciar actuaciones judiciales.

Al mismo tiempo, solicitamos del Gobierno y de las instituciones públicas que hagan efectiva la protección de la propiedad intelectual evitando la confusión que se ha causado con una Circular de la Fiscalía General del Estado contraria a la Jurisprudencia del Tribunal Supremo así como los debates que se han generado en torno al llamado “canon digital” por la ambigüedad del concepto de copia privada hasta el punto de que se utiliza como justificación de la piratería.

Agradeciendo la atención prestada, le saluda atentamente

José M. Tourné

Se que esto ha sido un cachondeo, “que si cierro”, “que si abro”. Y que algunos pensaréis que se ha tratado de algo publicitario o algo así. Voy a explicar lo que está pasando y espero que lo entendáis.

Yo resido y trabajo en Madrid, para una consultora tecnológica. Durante los tres últimos meses, he dedicado casi todo mi tiempo libre a programar la versión 3 de wikisubtitles. Por motivos laborales, mi empresa me ha mandado a Uruguay durante unos meses para ejecutar un proyecto de suma importancia y con mucho dinero de por medio. Que una empresa me pague un vuelo y una estancia en un hotel de Montevideo, mas dietas, puede parecer un chollo. Pero también implica una gran responsabilidad, casi mas de la que puedo asumir con 26 años que tengo.

A la semana de estar aquí, es decir, el lunes, comenzó todo esto. Durante estos 4 días, he pasado muchismo tiempo contestando e-mails, preparando la reapertura del sitio, y asesorandome judicialmente. Debido a la diferencia horaria con España (5 horas) muchas de estas gestiones las he tenido que realizar durante mi horario laboral.

Ahora mismo el proyecto va muy mal de tiempo, y tengo bastante presión por ello. Estoy trabajando unas 10 horas diarias para intentar sacarlo adelante.

Ayer si, me entro el calentón, me asesoré y reabrí el sitio, estando dispuesto a llegar hasta el final. A raíz de eso, y de la notoriedad que esta adquiriendo mi caso en la red, los e-mails y las entrevistas se han multiplicado y no doy abasto. He tenido que perder mucho tiempo intentando revisar “lo mas a tiempo real posible” (duermo y esas cosas), comentarios en el blog y en foro para quitar insultos y descalificaciones, y por supuesto, las horas de “máxima actividad”, cuando todos salís de vuestros trabajos/clases en España coinciden que mi horario laboral.

Con todo esto quiero decir, no que me haya echado para atrás, sino que ahora mismo, en este preciso momento, NO TENGO TIEMPO MATERIAL para lidiar con lo que se me está viniendo encima. Es más, si por un requerimiento judicial, estuviese obligado a volver a España sin que acabe el proyecto aqui (tiene pinta de alargarse), corro el riego de perder mi trabajo. No pretendáis que mis jefes se solidaricen con “la causa de wikisubtitles”.

Con esto, repito, no estoy diciendo que me haya echado para atrás ni que este sitio se vaya a quedar cerrado para siempre. Quiere decir que las cosas van a tener otra temporalización. Tampoco estoy diciendo que hasta que no vuelva a España no se va a reabrir. Al menos, necesito que el trabajo que estoy realizando aqui se calme un poco, y que al menos “sólo trabaje 8 horas dias”.

Sobre mis pensamientos y mis “calenturas” sigo pensando exactamente igual que el post que escribi ayer. Sigo pensando que tengo las de ganar a pesar de todo lo que se ha escrito por ahi. Lo sigo pensando, de verdad, y si tengo esa convicción llegaré hasta el final.

Si alguien no entiende que anteponga mi estabilidad laboral a esta causa, que se vaya a la mierda. Si no tengo dinero para pagar los gastos de representación, poco podremos hacer.

Y repito, no me he echado para atras. Simplemente necesito que pase un poco “el revuelo”, las cosas se calmen, y llevar las cosas de otra forma.

En un comentario, alguien que parecia entender algo del tema, decía que cerrar el sitio, era reconocer mi culpabilidad. Pues que quede bastante claro: me considero inocente, no puedo llevar esto ahora mismo por falta de tiempo. Pero no será así siempre y cambiará pronto.

Ale, dejo abierto los comentarios hasta que me vaya a acostar….