German Manual
From Wikisubttiles
Contents |
Registrierung/Anmeldung
Warum registrieren?
Untertitel können von jedem heruntergeladen werden. Zum Bearbeiten und Übersetzen ist jedoch eine Registrierung notwendig.
Registrieren
Auf den Link "Create account" am oberen Bildschirmrand klicken und Formular ausfüllen.
Muss die Anmeldung via Mail bestätigt werden?
Derzeit nicht. Zumindest solange keine Spammer die Seite verwüsten.
Werdet ihr Spam an meine Mailadresse schicken?
Nein. Die Mailadresse wird nur für Private Nachrichten und zum Zurücksetzen des Passwortes verwendet.
Ich habe meinen Benutzername/Passwort vergessen
Klicke auf "I forgot my password" auf der Anmeldeseite oder klicke hier.
Sind die Cookies notwendig?
Falls du automatisch eingeloggt werden willst, Ja.
Wenn du dich manuell einloggen möchtest, Nein.
Untertitel downloaden
Für jede verfügbare Sprache gibt es mehrere Optionen:
1. Download. Zeigt an, ob es sich um das "Original" handelt und keine Veränderungen daran vorgenommen wurden.
2. Most updated. Version mit allen Änderungen.
3. Original. Das ist das Original ohne jegliche Änderung.
4. Custom. This allows you to select the text and times are the ones from the original or the updated version independently. In addition, it allows you to select sequences added later on, and the possibility to not show the modifications made by a specific user.
Untertitel hochladen
Um Untertitel hochzuladen, nachdem man sich eingeloggt hat, auf "Create new Subtitle" am oberen Bildschirmrand klicken.
Ein Webformular muss ausgefüllt und die SRT Datei ausgewählt werden.
Vor dem Hochladen bitte vergewissern, dass der Untertitel nicht bereits existiert.
Bei der Folge einer Serie
Handelt es sich um die Episode einer Serie, aktiviere das Kästchen (episode of a show) und fülle die neuen Felder aus. So kann die Episode in der Liste der entsprechenden Serie gefunden werden. Auch wird der Dateiname gemäß der Konventionen aus dem Forum (Spanisch) angepasst, damit alles einheitlich abgewickelt werden kann.
Version
Es ist sehr wichtig, dass die Version der hochgeladenen Untertitel angebeben wird. Wenn jemand eine Episode aus einem Filesharing-Network zieht, kommt diese gewöhnlich mit einer Identifizierung, z.B. 'Law.And.Order.S17E20.HDTV.XviD-LOL.[eztv].avi'. Die Version ist dann 'HDTV-Xvid-LoL' oder einfach 'Lol'. Es ist wichtig, das herauszustellen, ebenso wie die Dateigröße, denn es kann andere Versionen dieser Episode geben, die nicht kompatibel (Länge, Bilder pro Sekunde) mit dieser Untertiteldatei sind.
State
Das State Feld ist sehr wichtig, da hiermit bestimmt wird, ob eine vollständig neue Datei oder nur ein Teil davon hochgeladen wird, welches später durch weitere Teile ergänzt wird.
Falls es sich um eine vollständige Datei handelt, wird die Länge des Untertitels direkt aus der Datei ausgelesen.
Ist es jedoch nur ein Teil davon, kann die Länge selbst eingetragen werden.
Teil eines Untertitels hochladen
Falls beim erstmaligen Hochladen im State Feld angegeben wurde, dass es sich nur um ein Teil des gesamten Untertitels handelt, können im Nachhinein die restlichen Teile hochgeladen werden.
Dafür unter "subtitle description" den Eintrag "upload another part of srt file" auswählen.
